滿額免運>
最近購買了本月折扣防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878回來覺得還滿實用的
而且品質也不錯,就跟朋友們分享了一下,沒想到原來朋友們
也都有買了...(原本想炫寶一下的...失敗了= . =)這才知道原來
防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878這麼搶手,不過相信還有人不知道在這裡就能買的到防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878
所以在這裡推薦給大家~~~~
↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
居家生活商品訊息功能
商品訊息描述
搶先看
商品訊息特點一定要買
↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 討論,推薦,開箱,CP值,熱賣,團購,便宜,優惠,介紹,排行,精選,特價,周年慶,體驗,限時
以下為您可能感興趣的商品
注意：下方具有隨時更新的隱藏版好康分享，請暫時關閉adblock之類的廣告過濾器才看的到哦!!
#NEWS_CONTENT_2#居家商品
下面附上一則新聞讓大家了解時事
工商時報【湯名潔】
「我也不知道怎麼辦」這句英文怎麼說？華語人士用英文溝通時，可能會受到母語影響，說、寫出有中文味的句子，尤其是日常生活中未經深思熟慮、脫口而出的句子，最容易犯這類錯誤。以下試舉五例：
Debug
1.My son has a big voice. Sorry about that.
我兒子聲音很大，抱歉。
2.Don't ask me! I don't know how to do either.
別問我！我也不知搶購道怎麼辦。
3.I have to see a doctor later. Could you take care of my baby?
我待會必須去看醫生，你可以照顧一下我的寶寶嗎？
4.Eve married with Adam last year.
夏娃去年和亞當結婚了。
5.I don't think this plan is workable. You are just drawing a big pie.
我認為這個計畫不可行，你只是在畫大餅。
Debugged
1.My son is loud. Sorry about that.
中文有時會用「聲音很大」來表示「很吵」的負面意思，但英文若譯成big voice卻會讓老外誤以為是指聲音很宏亮，反而有讚美的意味，應該直接用loud才對。
2.Don't ask me! I don't know what to do either.
這裡說的「不知道怎麼辦」實際意思是指「不知道該做些什麼才好」，因此應該用代名詞what，而非用副詞how。
3.I have to see a doctor later. Could you babysit for me?
這句中文說的「照顧」是指臨時看顧，而take care of這個片語多半指長時間的照顧，因此改用babysit才精準。
4.Eve married Adam last year.
這句是中式英文的典型例子，錯誤率極高！當中文說「和…結婚」，很多人會在marry後面加with，中文說「嫁給…」，則會在marry後面接to，但marry是及物動詞，其後不須加介系詞。
5.I don't think this plan is workable. You are just building a castle in the sky.
「畫大餅」是指描繪不切實際、難以實現的空想，用英文來表示不可直譯成drawing a big pie，building a castle in the sky才是意思較為接近的用語。
喔，原來這樣講才對！
「學英文也可以是一場震撼教育。」一個外商公司的總經理到世界公民上完第一次課以後這樣說。
這種震撼是因為以前講錯太多英文，自己實用商品完全不知道，已經錯了十幾年。
除掉英文裡的錯，就像擦掉眼鏡上的霧水。邀請您體驗一次英文的震撼教育，請上網www.core-corner.com登記，（台北）02-27215033、（新竹）03-5782199。
防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 推薦, 防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 討論, 防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 部落客, 防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 比較評比, 防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 使用評比, 防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 開箱文, 防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878?推薦, 防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 評測文, 防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 CP值, 防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 評鑑大隊, 防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 部落客推薦, 防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 好用嗎?, 防潑水。日系簡約真皮日字包 06306_12878 去哪買?
留言列表
